WEBVTT 00:00:18.190 --> 00:00:19.570 Qu'est-ce que c'est ? 00:00:19.570 --> 00:00:21.490 Tellement plus gros que la dernière fois. 00:00:25.070 --> 00:00:26.720 Passons à un espace ouvert ! 00:00:31.200 --> 00:00:32.190 Quel est le problème ? 00:00:34.850 --> 00:00:36.240 Miyuki-chan ? 00:00:54.700 --> 00:00:57.540 C'est votre... 00:00:58.050 --> 00:00:59.820 Mais pourquoi ? 00:00:59.820 --> 00:01:02.270 Ce Kowloon appartient à Kudo-san, n'est-ce pas ? 00:01:02.700 --> 00:01:05.820 Comment quelqu'un d'autre pourrait-il les souvenirs peuvent-ils être reproduits ? 00:01:08.990 --> 00:01:10.500 Gène Terra... 00:01:11.110 --> 00:01:12.800 Est-ce que quelque chose est arrivé à Kudo-san ? 00:01:17.780 --> 00:01:18.680 Miyuki-chan. 00:01:22.510 --> 00:01:23.870 Allons-y. 00:01:26.640 --> 00:01:27.690 D'accord. 00:01:28.780 --> 00:01:32.270 Bravo-san, il ne reste plus que toi. 00:01:51.230 --> 00:01:52.790 Bravo-san ?! 00:03:39.440 --> 00:03:41.980 Bravo-san ! Où es-tu?! 00:03:55.710 --> 00:03:57.750 Oh, tu es seul aujourd'hui ? 00:04:31.240 --> 00:04:34.410 Succès... C'est toi ? 00:04:44.070 --> 00:04:46.220 Je veux aller à Kudo-san. 00:04:52.150 --> 00:04:54.010 Et c'est Chii. 00:04:54.360 --> 00:04:57.380 Essayer de s'enfuir avec un Gagner encore facilement, n'est-ce pas ? 00:04:57.380 --> 00:04:58.660 Est-ce possible. 00:04:59.130 --> 00:05:04.020 Au fait, j'ai essayé le poulet au citron de cet endroit pour la première fois. 00:05:04.020 --> 00:05:07.570 Hein ? Avez-vous eu un rendez-vous avec une jeune fille ? 00:05:07.950 --> 00:05:09.390 C'est vrai. 00:05:09.390 --> 00:05:10.860 Je parie que c'était ton petit-enfant. 00:05:10.860 --> 00:05:12.990 Oh mon Dieu, comment le sais-tu ? 00:05:12.990 --> 00:05:14.420 Ta petite-fille, hein ? 00:05:14.840 --> 00:05:16.170 Riichi. 00:05:16.170 --> 00:05:17.090 Déjà ?! 00:05:17.090 --> 00:05:18.420 Vous ne vous en sortirez pas. 00:05:18.970 --> 00:05:21.590 M. Jin, comment va votre porte ? 00:05:22.120 --> 00:05:25.370 Oh, c'est super, grâce à toi. 00:05:25.920 --> 00:05:27.140 Bien. 00:05:27.140 --> 00:05:30.370 Si quelque chose se brise à nouveau, faites-le-moi savoir. 00:05:30.370 --> 00:05:32.090 Merci comme toujours. 00:05:32.730 --> 00:05:35.430 Pourquoi ne démarrez-vous pas une entreprise de rénovation ? 00:05:36.450 --> 00:05:38.180 Ce n'est peut-être pas une mauvaise idée. 00:05:39.200 --> 00:05:41.450 Salut, c'est ton tour. 00:05:42.080 --> 00:05:43.310 Est-il allé aux toilettes ? 00:05:43.580 --> 00:05:45.930 Eh bien, je suppose que nous allons continuer. 00:05:49.530 --> 00:05:50.830 Hé, Jin. 00:05:53.970 --> 00:05:56.010 Toi aussi, hein ? 00:05:57.500 --> 00:06:00.310 Nous ne pouvons pas continuer ainsi. 00:06:01.430 --> 00:06:03.710 Alors, tu veux en finir avec ça ? 00:06:05.200 --> 00:06:06.250 Je ne sais pas. 00:06:06.800 --> 00:06:08.960 Fais ce que tu veux. 00:06:09.770 --> 00:06:15.590 J'ai visité mon ancienne maison et j'ai pu voir ma femme, que vous n'avez jamais rencontrée. 00:06:16.580 --> 00:06:18.300 C'est suffisant. 00:06:18.300 --> 00:06:20.310 Il était temps. 00:06:20.940 --> 00:06:23.980 Nous devons déjà avancer. 00:06:24.750 --> 00:06:30.500 Bravo. Merci à vous, Je dois faire un beau rêve. 00:06:31.210 --> 00:06:32.400 Merci. 00:06:36.370 --> 00:06:38.870 ligne:20% Fat 00:06:51.530 --> 00:06:53.960 Oh, bon retour. 00:06:56.460 --> 00:06:58.970 Avez-vous vu Kudo-kun sur le chemin du retour ? 00:06:59.340 --> 00:07:01.220 N-Non. 00:07:01.820 --> 00:07:06.310 Vas-tu rester à Kowloon ? 00:07:06.790 --> 00:07:10.440 Oh, c'est tout. Je suis troublé. 00:07:10.440 --> 00:07:13.120 Mais réalisez-vous que c'est un pari ? 00:07:13.120 --> 00:07:16.530 Dans le pire des cas, toi non plus ni Kudo ne seront sauvés. 00:07:17.060 --> 00:07:20.000 Voilà donc le résultat de mes actions. 00:07:20.640 --> 00:07:23.530 Tout le monde... moi y compris... 00:07:24.020 --> 00:07:25.860 Nous pourrions tous disparaître. 00:07:27.490 --> 00:07:29.060 Je suis désolé. 00:07:30.880 --> 00:07:31.780 Allons-y. 00:07:40.220 --> 00:07:42.510 Kudo-san est devant ? 00:07:48.810 --> 00:07:50.310 C'est ici que tu me laisses ? 00:07:51.090 --> 00:07:52.210 Très bien. 00:07:53.180 --> 00:07:54.380 Merci. 00:07:55.190 --> 00:07:58.240 Succès, avez-vous pu trouver votre moi absolu ? 00:08:02.420 --> 00:08:05.970 Parce que tu m'as donné mon nom, Reko-pon. 00:08:51.390 --> 00:08:53.460 Demain, c'est le dernier jour du mois d'août. 00:08:55.720 --> 00:08:58.550 À l'automne, la démolition de Kowloon va probablement commencer. 00:08:59.040 --> 00:09:00.900 Mon été sera terminé. 00:09:01.740 --> 00:09:05.240 L'été est-il si spécial pour toi, Reiko ? 00:09:06.310 --> 00:09:07.740 J'aime juste ça, c'est tout. 00:09:08.630 --> 00:09:10.110 C'est idéal. 00:09:10.520 --> 00:09:14.250 C'est pourquoi je veux que ce soit la valeur par défaut. 00:09:15.280 --> 00:09:18.500 Sans fin, sans jamais avancer… 00:09:18.880 --> 00:09:21.310 Vous ne voulez donc pas que cela change. 00:09:24.520 --> 00:09:28.140 Je me demande si ces vendeurs ont J'ai déjà trouvé de nouveaux emplacements. 00:09:28.140 --> 00:09:30.170 Non pas qu'ils soient sous nos contrats. 00:09:31.530 --> 00:09:34.480 C'est Kowloon comme d'habitude. 00:09:34.480 --> 00:09:36.130 Mon idéal. 00:09:39.550 --> 00:09:40.580 Reiko. 00:09:42.200 --> 00:09:44.140 S'il te plaît, épouse-moi. 00:09:44.430 --> 00:09:47.650 Fin de ce mois d’août normal et ordinaire. 00:09:53.650 --> 00:09:54.710 Tu es sérieux ? 00:09:54.710 --> 00:09:55.910 Vous pariez! 00:09:57.220 --> 00:09:59.480 Qu-Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?! 00:09:59.850 --> 00:10:03.270 Si vous proposez, cela fait aujourd'hui un jour spécial. 00:10:03.270 --> 00:10:05.400 Je suppose que vous avez raison. 00:10:06.050 --> 00:10:09.350 J'allais en faire plus pour me préparer ! 00:10:09.350 --> 00:10:12.020 C'est comme demander à Gwen d'organiser une surprise. 00:10:12.440 --> 00:10:14.660 Mais maintenant, regarde-moi ! 00:10:14.660 --> 00:10:17.800 Je n'ai même pas de bague, et je ne suis pas à genoux. 00:10:20.030 --> 00:10:21.540 Je vois. 00:10:21.540 --> 00:10:23.010 Attends, hé ! 00:10:23.010 --> 00:10:24.270 Qu'en dis-tu ?! 00:10:24.270 --> 00:10:25.770 Je répondrai demain. 00:10:25.770 --> 00:10:28.810 Le 31 est le dernier jour du mois d'août. 00:10:32.310 --> 00:10:33.810 Cela vous ressemble, Reiko-san. 00:10:34.130 --> 00:10:35.810 Le suspense me tue. 00:10:36.240 --> 00:10:40.410 Alors, prendrons-nous une photo pour commémorer 00:10:40.410 --> 00:10:42.450 cette proposition ordinaire un jour ordinaire ? 00:10:42.450 --> 00:10:43.830 Vous plaisantez ?! 00:10:44.490 --> 00:10:45.950 Êtes-vous prêt ? 00:10:45.950 --> 00:10:47.340 Rapprochez-vous, vous deux. 00:10:48.330 --> 00:10:49.380 Et souriez. 00:10:51.830 --> 00:10:53.840 ligne:20% 31 août 00:10:53.840 --> 00:10:55.340 ligne:20% 8 00:11:13.950 --> 00:11:17.740 R-Reiko ? Êtes-vous debout ? 00:11:18.350 --> 00:11:19.840 Reiko ? 00:11:52.890 --> 00:11:56.400 ligne:20% Un an plus tard 00:12:37.280 --> 00:12:39.490 Pourquoi as-tu dû mourir ? 00:12:41.720 --> 00:12:43.060 Est-ce parce que... 00:12:44.020 --> 00:12:46.250 J'ai gâché ton été ? 00:13:19.730 --> 00:13:22.740 Fortune 00:14:05.630 --> 00:14:08.150 OK, je pars faire une projection. 00:14:08.150 --> 00:14:10.230 A plus tard ! 00:14:10.230 --> 00:14:11.270 'D'accord. 00:14:13.660 --> 00:14:15.160 Le restaurant Tintin 00:14:15.430 --> 00:14:17.170 Je veux prendre de la nourriture avant de rentrer ? 00:14:17.170 --> 00:14:19.160 Euh, oui ! 00:14:26.920 --> 00:14:28.930 ligne:20% 31 août 00:14:28.930 --> 00:14:30.430 ligne:20% 1er juillet 00:14:39.460 --> 00:14:42.560 Qu'est-ce que tu fais, tu cherches mon esprit sans permission ? 00:14:43.400 --> 00:14:47.070 Combien de fois as-tu répéter le même été ? 00:14:47.790 --> 00:14:49.140 Qui sait ? 00:14:50.230 --> 00:14:53.590 Je ne sais toujours pas comment ça se passe ça s'est passé comme ça. 00:14:54.230 --> 00:14:56.400 Au début, je pensais que je rêvais. 00:14:56.870 --> 00:15:00.320 Mais après avoir parlé avec le vrai M. Cheung qui est venu de Hong Kong, 00:15:00.320 --> 00:15:02.830 J'ai réalisé que ce n'était pas si simple. 00:15:04.070 --> 00:15:06.280 La ville, l'air, les gens... 00:15:06.910 --> 00:15:09.450 Tout était comme c'était cet été-là. 00:15:10.560 --> 00:15:11.990 Sauf toi. 00:15:13.840 --> 00:15:19.360 Comme cet été immuable se répétait encore et encore, vous avez continué à changer. 00:15:53.120 --> 00:15:58.710 Je pense avoir une bonne idée de pourquoi Reiko n'a pas été reproduite parfaitement. 00:15:59.770 --> 00:16:02.910 Quand elle est morte, j'ai réalisé... 00:16:02.910 --> 00:16:07.800 Mec, je n'ai jamais compris une seule chose à son sujet. 00:16:08.530 --> 00:16:12.070 Comment pourrais-je reproduire quelqu’un comme ça ? 00:16:13.140 --> 00:16:17.610 Jusqu'au bout, elle a refusé pour me montrer toute sa personne. 00:16:22.640 --> 00:16:26.380 J'ai aussi essayé de la comprendre. 00:16:28.030 --> 00:16:31.290 Mais la seule chose que j'ai découverte il s'agissait du médicament. 00:16:31.740 --> 00:16:35.840 Peut-être qu'il n'y a vraiment aucun moyen de vraiment comprendre l'esprit d'un autre. 00:16:36.500 --> 00:16:40.590 Même ton propre esprit est parfois hors de votre contrôle. 00:16:41.990 --> 00:16:43.680 Oh, je comprends. 00:16:44.680 --> 00:16:48.550 La réponse était déjà en moi. 00:16:48.550 --> 00:16:52.940 Je ne veux pas perdre contre toi dans ton essayez de devenir votre moi absolu ! 00:16:53.220 --> 00:16:59.940 "Si je peux partir cet été, et laisse Reiko Kujirai avec toi... 00:17:01.120 --> 00:17:05.660 alors tu me reconnaîtras comme un être distinct d'elle, 00:17:05.660 --> 00:17:08.970 et cela prouvera que je suis mon moi absolu." C'est ce que je pensais. 00:17:05.670 --> 00:17:06.920 ligne:20% Globe Trotter : Comment parcourir le monde 00:17:09.360 --> 00:17:11.600 Mais ce n’est pas vrai, n’est-ce pas ? 00:17:12.210 --> 00:17:17.710 Celui qui peut me changer ou sauve-moi, ce n'est pas quelqu'un d'autre. 00:17:22.300 --> 00:17:24.490 Hé, où vas-tu ? 00:17:24.490 --> 00:17:28.220 Bravo-san, il y a quelqu'un que tu je dois me rencontrer mais je ne l'ai pas encore fait. 00:17:28.770 --> 00:17:32.030 Je sais que vous êtes prêt à les rencontrer maintenant. 00:17:32.740 --> 00:17:35.240 ligne:20% 8 00:17:36.680 --> 00:17:41.410 Je veux venir avec toi et t'aider. 00:17:41.410 --> 00:17:44.460 Mais vous seul pouvez vous sauver. 00:17:44.460 --> 00:17:46.000 C'est comme ça que ça s'est passé pour moi. 00:17:46.440 --> 00:17:50.560 Le seul qui peut vous sauver... c'est vous. 00:17:51.480 --> 00:17:53.820 Que ferez-vous ? 00:17:54.480 --> 00:17:55.410 Tu pars ? 00:17:56.310 --> 00:17:57.150 Oui. 00:17:58.260 --> 00:18:00.270 Vous pourriez disparaître. 00:18:00.270 --> 00:18:04.050 ça me conviendrait, puisque c'était ma décision. 00:18:05.330 --> 00:18:07.390 Je me suis trompé. 00:18:07.840 --> 00:18:12.330 Tes oreilles n'étaient pas percées, ta personnalité était complètement différente, 00:18:12.330 --> 00:18:14.360 mais tu avais le même grain de beauté et tout... 00:18:15.030 --> 00:18:16.480 Mais ce n’était pas le sujet. 00:18:17.280 --> 00:18:19.020 Il en a été ainsi dès le début. 00:18:19.550 --> 00:18:21.400 Vous êtes vous et personne d'autre. 00:18:21.990 --> 00:18:25.350 C'est comme ça que tu es né. 00:18:37.680 --> 00:18:38.930 ligne:20% 31 août 00:18:41.500 --> 00:18:42.940 Ça t'a pris assez de temps. 00:18:43.470 --> 00:18:46.680 Le héros est censé J'arrive en retard, tu sais ? 00:18:49.330 --> 00:18:52.700 Elle ne prendra pas ce médicament, hein ? 00:18:53.310 --> 00:18:55.640 Elle n'en a pas besoin. 00:18:58.230 --> 00:19:01.210 Comment les choses se sont-elles déroulées ainsi ? 00:19:01.920 --> 00:19:07.580 Je n'arrêtais pas de penser, j'aurais dû faire ça. J'aurais dû faire ça. 00:19:08.110 --> 00:19:11.220 Ou je n'aurais pas dû le faire n'importe quoi en premier lieu. 00:19:11.780 --> 00:19:13.550 J'ai passé tellement de temps à regretter. 00:19:14.060 --> 00:19:16.510 Je voulais une refonte, si je pouvais en obtenir une. 00:19:17.640 --> 00:19:23.470 Et après avoir répété cet été-là, as-tu trouvé une réponse ? 00:19:23.770 --> 00:19:25.860 Oui. La réponse est, 00:19:26.430 --> 00:19:28.190 "Je ne peux pas recommencer." 00:19:29.810 --> 00:19:32.720 Laissez-moi déjà m'en sortir, d'accord ? 00:19:55.260 --> 00:19:57.490 Le chat de la tour Bai Yuen Shan ? 00:20:09.340 --> 00:20:15.560 Ce n'est peut-être pas à moi de dire : mais parier sur sa vie est fou. 00:20:16.380 --> 00:20:22.210 Que feriez-vous si un imprévu un cadeau est apparu devant vous ? 00:20:23.280 --> 00:20:25.030 Bien sûr, je le prendrais. 00:20:25.470 --> 00:20:31.280 Même si tu savais que ça changerait monde d'accepter le cadeau et de défaire le ruban ? 00:20:31.630 --> 00:20:35.800 Qui peut dire que le monde a changé ne serait-il pas mieux que celui-ci ? 00:20:37.150 --> 00:20:39.220 Parce que je suis un lâche. 00:20:40.050 --> 00:20:45.060 Est-ce que tu laisses au destin le soin de savoir si le ruban se dénoue ou pas ? 00:20:45.630 --> 00:20:47.720 Oui, mais... 00:20:48.580 --> 00:20:52.650 Je ne sais pas vraiment lequel on est plus une victoire. 00:21:01.070 --> 00:21:04.950 ligne :20% Route Sai Sing 00:21:31.850 --> 00:21:34.850 ligne :20% Salon de thé du poisson rouge 00:21:44.430 --> 00:21:47.620 Reko-pon! 00:21:51.110 --> 00:21:55.270 Je suis tellement contente ! Vous vous en êtes sorti sain et sauf ! 00:21:55.270 --> 00:21:56.400 Que fais-tu ici ? 00:21:56.820 --> 00:22:01.130 Ce mec méchant, Yulong, a dit je dois t'attendre ici ! 00:22:01.130 --> 00:22:05.640 Parce que ni Yaomay-san ni Je pouvais encore voir Kowloon. 00:22:05.640 --> 00:22:07.710 Je vois. 00:22:07.710 --> 00:22:09.390 Et ta mère ? 00:22:09.800 --> 00:22:10.880 Ta-da ! 00:22:16.060 --> 00:22:17.370 Et Kudo-san ? 00:22:25.420 --> 00:22:27.530 L'été est fini, n'est-ce pas ? 00:22:30.800 --> 00:22:32.360 Mais ce n'est pas seulement une fin. 00:22:33.350 --> 00:22:35.950 Il y a aussi des choses qui vont commencer maintenant. 00:22:46.760 --> 00:22:48.430 Succès ?! 00:22:48.430 --> 00:22:49.800 De l'eau ! Eau! 00:22:49.800 --> 00:22:51.930 j'ai une bouteille de de l'eau minérale ! 00:22:51.930 --> 00:22:54.240 N'utilisez pas ça ! C'est de l'eau douce ! 00:22:58.940 --> 00:23:00.940 ligne:20% Quartier des divertissements Clinique Wong 00:23:06.070 --> 00:23:10.490 ligne:20% Lee 00:23:26.210 --> 00:23:30.340 ligne:20% Deux ans plus tard - hiver - 00:23:32.600 --> 00:23:37.840 Depuis que mon mari a pris sa retraite, nous avons pensé nous ferions un tour du monde. 00:23:37.840 --> 00:23:39.860 Cela semble merveilleux. 00:23:39.860 --> 00:23:42.100 Je vais te trouver un plan tout de suite. 00:23:48.230 --> 00:23:50.640 Yaomay est toujours au travail. 00:23:51.110 --> 00:23:53.620 ligne:20% Yaomay - Désolé, je suis un peu en retard Je vais nous trouver des places 00:23:54.910 --> 00:23:56.590 Un seul invité ? 00:23:56.590 --> 00:23:58.260 Quelqu'un me rejoindra plus tard. 00:23:59.480 --> 00:24:01.620 Cela fait deux ans que disparition du Générique Terra. 00:24:01.990 --> 00:24:05.530 Le Groupe Hebinuma a enfin a annoncé sa dissolution, 00:24:05.530 --> 00:24:09.990 mais son ancien directeur, Miyuki Hebinuma, est toujours porté disparu, 00:24:09.990 --> 00:24:12.880 et la vérité derrière cet incident n'a pas encore été découvert. 00:24:14.140 --> 00:24:16.140 ligne:20% Les dossiers du débarquement, partie 2 00:24:30.430 --> 00:24:32.040 Ouais, ouais, c'est ma faute. 00:24:32.040 --> 00:24:35.180 Il m'a fallu du temps pour régler les choses. 00:24:36.840 --> 00:24:38.510 Cela fait deux ans. 00:24:38.910 --> 00:24:40.200 Exact... 00:24:40.200 --> 00:24:43.550 Mais tu sais, le héros est censé arriver en retard— 00:24:43.550 --> 00:24:44.480 Merci d'avoir attendu. 00:24:44.480 --> 00:24:45.670 Voici votre poulet au citron. 00:24:52.560 --> 00:24:54.030 J'ai cru en toi. 00:24:56.680 --> 00:25:00.020 Hé, ne mange pas ça. C'est pour Yaomay ! 00:25:00.530 --> 00:25:02.650 Oh, c'est la deuxième partie de ce livre. 00:25:02.650 --> 00:25:04.060 Vous avez déjà trouvé le coupable ? 00:25:04.060 --> 00:25:05.160 Tu veux que je te le dise ? 00:25:05.160 --> 00:25:06.950 D-Ne me gâche pas ça ! 00:25:06.950 --> 00:25:09.630 Hé, je pense que tu en as plus rides qu'avant. 00:25:09.630 --> 00:25:11.280 Ce ne sont pas vos affaires ! 00:25:11.280 --> 00:25:12.890 Peu importe. 00:25:12.890 --> 00:25:15.140 Bon, mangeons !